La editorial Diwan Mayrit, ha creado la colección Literatura Marroquí en Español, con el fin de difundir la nueva literatura en auge, escrita tanto en Marruecos como en la diáspora. La colección está abierta a todos los géneros literarios y a los ensayos sobre la literatura marroquí en lengua española. Dicha colección aspira a divulgar también, a través de las traducciones al español, las literaturas marroquíes escritas en árabe y otras lenguas, con especial interés por las aportaciones de escritores jóvenes y nuevas promesas; sin olvidar las obras claves en la evolución de las letras marroquíes contemporáneas. La colección se apoya en un consejo científico, formado por académicos, hispanistas y escritores, cuya función consiste en ponderar la calidad y originalidad de las obras propuestas para su publicación.
